1
00:00:01,331 --> 00:00:03,733
Mit navn er Dylan Reinhart.
For ikke så længe siden,

2
00:00:03,757 --> 00:00:06,550
Jeg var betjent i CIA
kendt som agent Reinhart.

3
00:00:06,574 --> 00:00:08,852
Da jeg forlod agenturet
og begyndte at undervise,

4
00:00:08,865 --> 00:00:10,852
Jeg blev professor Reinhart.

5
00:00:10,886 --> 00:00:12,582
Jeg skrev en bog om unormal adfærd

6
00:00:12,584 --> 00:00:14,857
og kriminelle, hvilket var så vellykket

7
00:00:14,858 --> 00:00:17,675
en seriemorder brugte det
som spor for hans mord.

8
00:00:17,677 --> 00:00:19,084
Det er da
New Yorks politi

9
00:00:19,086 --> 00:00:21,071
rakte ud til mig for at hjælpe med at fange ham.

10
00:00:21,073 --> 00:00:23,021
Hvilket jeg gjorde, så de ansatte mig,

11
00:00:23,046 --> 00:00:24,613
og jeg blev konsulent Reinhart.

12
00:00:24,615 --> 00:00:26,631
Så nu arbejder jeg med denne kvinde,

13
00:00:26,633 --> 00:00:28,009
Detektiv Lizzie Needham

14
00:00:28,011 --> 00:00:30,444
af drabsafdelingen,
at fange mordere.

15
00:00:30,445 --> 00:00:31,980
Jeg har brug for et nyt navn.

16
00:00:31,982 --> 00:00:34,393
Kalder de dig ikke professor psykopat?

17
00:00:52,446 --> 00:00:53,788
Vores evne til at glide

18
00:00:53,790 --> 00:00:56,064
fra hvad samfundet anser for normalt

19
00:00:56,066 --> 00:00:58,115
til det, vi har defineret som unormalt

20
00:00:58,117 --> 00:01:00,325
er til dels fordi vi bærer i os

21
00:01:00,327 --> 00:01:02,984
versioner af os selv
som de børn vi engang var.

22
00:01:02,986 --> 00:01:07,208
Alt det kræver er den rigtige person,

23
00:01:07,234 --> 00:01:10,211
det rigtige sted eller det rigtige ord

24
00:01:10,213 --> 00:01:13,510
at åbne os
og få det barn til at komme frem

25
00:01:13,512 --> 00:01:17,462
i al sin herlige glæde,
selviskhed og vrede.

26
00:01:17,487 --> 00:01:20,592
Det kan presse os til at gøre ting
normalt ville vi ikke

27
00:01:20,594 --> 00:01:22,444
og jeg taler ikke kun om tandtråd.

28
00:01:23,461 --> 00:01:25,769
En fuldkommen kærlig person

29
00:01:25,770 --> 00:01:29,100
kan blive en hjerteløs person,

30
00:01:29,102 --> 00:01:31,310
givet de rette omstændigheder.

31
00:01:41,602 --> 00:01:43,106
Har du nogen idé om, hvad der foregår derinde?

32
00:01:43,108 --> 00:01:44,324
Nej.

33
00:01:44,326 --> 00:01:47,302
Løjtnant har været derinde
med hende et stykke tid.

34
00:01:50,543 --> 00:01:52,238
Needham.

35
00:01:52,262 --> 00:01:54,439
Okay.

36
00:02:06,770 --> 00:02:09,044
Bil syv er klar.

37
00:02:13,338 --> 00:02:15,236
ESU. Bombehold.

38
00:02:15,238 --> 00:02:16,795
OEM. FBI.

39
00:02:16,797 --> 00:02:18,301
Det her er ikke godt.

40
00:03:06,622 --> 00:03:09,024
Vi kan udelukke en ulykke.

41
00:03:16,282 --> 00:03:24,380
Synkroniseret og rettet af -robtor-
www.addic7ed.com

42
00:03:29,765 --> 00:03:32,279
Vi havde en hændelse
på R-toget tidligere i dag

43
00:03:32,303 --> 00:03:34,115
med flere dræbte.

44
00:03:34,139 --> 00:03:36,027
Vi vil tilbageholde ofrenes navne

45
00:03:36,029 --> 00:03:38,719
indtil deres pårørende
er blevet underrettet.

46
00:03:39,256 --> 00:03:41,912
Alt, hvad jeg kan sige nu, er en giftig gas

47
00:03:41,914 --> 00:03:43,802
blev frigivet på den metro.

48
00:03:43,804 --> 00:03:46,300
Hvad var gassen præcist,
hvordan den blev udgivet

49
00:03:46,302 --> 00:03:49,728
og hvem udgav den
forbliver ukendt på nuværende tidspunkt.

50
00:03:51,171 --> 00:03:53,972
Dirigent Johnson, jeg er detektiv Needham.

51
00:03:53,996 --> 00:03:55,532
Dette er min partner, Dylan Reinhart.

52
00:03:55,533 --> 00:03:57,101
Kan du fortælle os, hvad der skete?

53
00:03:57,103 --> 00:03:59,119
Jeg har været på R-toget i ni år.

54
00:03:59,121 --> 00:04:01,554
Jeg har aldrig set noget lignende.

55
00:04:01,556 --> 00:04:02,978
Er der sket noget usædvanligt?

56
00:04:02,979 --> 00:04:05,137
Jeg blev holdt i tunnelen med afsendelse.

57
00:04:05,162 --> 00:04:07,082
- Hvor længe?
- Næsten fem minutter.

58
00:04:07,084 --> 00:04:09,671
Toget foran os havde en dørfejl.

59
00:04:10,199 --> 00:04:12,407
Tak. Få noget hvile.

60
00:04:13,282 --> 00:04:15,555
Så passagererne var mellem stationerne

61
00:04:15,557 --> 00:04:17,733
omkring fem gange længere
end forventet.

62
00:04:17,735 --> 00:04:20,104
Det er et helt liv hvornår
du indånder giftige dampe.

63
00:04:20,682 --> 00:04:22,410
Der er ingen måde, morderen vidste

64
00:04:22,412 --> 00:04:23,851
at toget ville være blevet forsinket.

65
00:04:23,853 --> 00:04:26,221
Medmindre morderen... eller mordere...
forsinket toget.

66
00:04:26,223 --> 00:04:28,944
Det havde gassen i hvert fald
tid nok til at beskadige den stang.

67
00:04:28,946 --> 00:04:31,946
Uanset hvad, alle på den bil
er virkelig død.

68
00:04:33,942 --> 00:04:36,120
Måske ikke alle.

69
00:04:37,441 --> 00:04:39,393
- Hej!
- Var du i det tog?

70
00:04:39,395 --> 00:04:40,638
Hej, hej. Er du okay?

71
00:04:40,640 --> 00:04:41,917
Ja.

72
00:04:42,664 --> 00:04:44,199
Jeg kan lugte gassen på hans jakke.

73
00:04:44,201 --> 00:04:45,589
Åh, det skulle du ikke have på dig.

74
00:04:45,590 --> 00:04:46,581
Det er forurenet.

75
00:04:46,583 --> 00:04:47,638
Kan du tage den af?

76
00:04:47,640 --> 00:04:48,792
Jeg har det godt.

77
00:04:52,956 --> 00:04:54,589
Han er ikke et offer. Han er en tyv.

78
00:04:54,591 --> 00:04:55,892
Vend om.

79
00:04:59,803 --> 00:05:01,852
Jeg har ikke set en af disse

80
00:05:01,854 --> 00:05:05,024
siden jeg var barn. Det fandt jeg.

81
00:05:05,055 --> 00:05:06,108
Jeg fandt alle disse.

82
00:05:06,108 --> 00:05:07,132
fundet?

83
00:05:07,134 --> 00:05:09,118
Passagerer taber lort hele tiden

84
00:05:09,120 --> 00:05:10,335
når de skynder sig at lave deres tog.

85
00:05:10,337 --> 00:05:11,713
Hør, jeg er ikke en dårlig fyr.

86
00:05:11,715 --> 00:05:13,250
Jeg bare... Jeg arbejder på denne linje.

87
00:05:13,252 --> 00:05:15,011
Jeg griber ting, når jeg kan.

88
00:05:15,013 --> 00:05:17,000
Du plukker døde menneskers lommer.

89
00:05:17,025 --> 00:05:18,465
Sælg ikke dig selv kort.

90
00:05:18,467 --> 00:05:19,682
Du lyder som en vidunderlig fyr.

91
00:05:19,684 --> 00:05:21,348
Hvad så du dernede?

92
00:05:21,350 --> 00:05:23,302
Jeg så ligene...

93
00:05:23,304 --> 00:05:25,480
bundet foran dørene.

94
00:05:26,231 --> 00:05:28,824
Walkman'en lå bare på
jorden ikke ved siden af nogen,

95
00:05:28,826 --> 00:05:29,817
så jeg tog den.

96
00:05:29,818 --> 00:05:31,578
Og en telefon fra en fyrs hånd.

97
00:05:31,580 --> 00:05:33,981
Jeg mener, hvad var han
vil gøre med det, ved du?

98
00:05:33,983 --> 00:05:35,519
Okay, kom så.

99
00:05:35,521 --> 00:05:37,377
Kom nu.

100
00:05:42,843 --> 00:05:46,334
Ethvert ord på den telefon
lommetyven... plukket?

101
00:05:46,335 --> 00:05:48,608
Venter stadig på at den bliver låst op,

102
00:05:48,610 --> 00:05:50,588
sammen med alle
andre telefoner fra den bil.

103
00:05:50,589 --> 00:05:51,868
Noget på kassetten i Walkman?

104
00:05:51,869 --> 00:05:53,341
Walkman var ødelagt,

105
00:05:53,343 --> 00:05:55,103
og finde et arbejde
kassetteafspiller her omkring

106
00:05:55,105 --> 00:05:57,121
kan være mere udfordrende
end at finde morderen.

107
00:05:57,123 --> 00:05:58,947
Hvis der var et specifikt mål
på toget,

108
00:05:58,949 --> 00:06:01,823
måske kunne Walkman give os
et fingerpeg om hvorfor.

109
00:06:01,850 --> 00:06:03,801
Eller det kunne være et Duran Duran mix tape.

110
00:06:03,803 --> 00:06:05,948
Jeg har tilfældigvis et kassettebånd derhjemme.

111
00:06:05,950 --> 00:06:07,518
Åh. I din bomkasse?

112
00:06:07,519 --> 00:06:08,639
Ja, ved siden af ​​mit ottespor.

113
00:06:08,641 --> 00:06:10,913
- Hvad er en otte-sporet?
- Åh.

114
00:06:10,915 --> 00:06:12,642
Så burde nok ikke spørge
hvem er Duran Duran?

115
00:06:12,644 --> 00:06:14,597
- Nej!
- sjov.

116
00:06:16,085 --> 00:06:18,166
Min første Walkman ændrede mit liv.

117
00:06:18,168 --> 00:06:21,273
Jeg plejede at lytte til musik
på det hele tiden.

118
00:06:21,275 --> 00:06:22,939
Det var min flugt.

119
00:06:22,941 --> 00:06:24,829
Var din barndom virkelig så slem?

120
00:06:24,831 --> 00:06:27,683
Min mor havde travlt med at passe
af min far.

121
00:06:27,685 --> 00:06:29,621
Min far havde travlt
tage sig af sit arbejde.

122
00:06:29,646 --> 00:06:31,245
Det er ikke sådan, at regningerne ikke blev betalt

123
00:06:31,247 --> 00:06:33,295
eller der var ingen mad på bordet.

124
00:06:33,297 --> 00:06:36,562
Jeg havde bare en kassetteafspiller
for min bedste ven.

125
00:06:36,564 --> 00:06:38,161
Okay, hør nu, alle sammen.

126
00:06:38,161 --> 00:06:40,569
Der var 12 ofre
på bilen, alle voksne.

127
00:06:40,571 --> 00:06:43,691
Syv af de 12 var udefra
af staten, en fransk diplomat.

128
00:06:43,738 --> 00:06:45,722
Vurderer stadig CCTV-optagelserne

129
00:06:45,724 --> 00:06:47,388
fra hvert stop på linjen,

130
00:06:47,390 --> 00:06:50,463
og ingen har hævdet
ansvar... endnu.

131
00:06:50,465 --> 00:06:52,545
Dette bliver behandlet som en terrorhandling,

132
00:06:52,547 --> 00:06:54,467
så FBI vil tage føringen.

133
00:06:54,469 --> 00:06:57,225
Vi skal tage os sammen
og opsnuse de ansvarlige

134
00:06:57,250 --> 00:06:59,298
og vise dem og resten af verden

135
00:06:59,300 --> 00:07:01,348
ingen kan gøre dette mod os.

136
00:07:01,350 --> 00:07:03,046
Lad os få dem.

137
00:07:07,158 --> 00:07:09,068
Ingen påtog sig ansvaret.

138
00:07:09,598 --> 00:07:11,550
Terrorister har brug for kredit.

139
00:07:11,552 --> 00:07:13,119
De sigter normalt efter store, sprøjtende mål

140
00:07:13,121 --> 00:07:14,753
med højt kropstal,

141
00:07:14,755 --> 00:07:16,963
men dette var den sidste bil,
typisk de mindst befolkede,

142
00:07:16,965 --> 00:07:18,533
af en ret stille metrolinje,

143
00:07:18,535 --> 00:07:20,231
ikke engang i myldretiden.

144
00:07:22,481 --> 00:07:23,858
Ville nu være et dårligt tidspunkt

145
00:07:23,883 --> 00:07:25,384
at fortælle dem, at det ikke er et terrorangreb?

146
00:07:25,409 --> 00:07:27,304
De låste op
telefon fra lommetyven.

147
00:07:27,328 --> 00:07:29,440
Tilhører offeret Josh Monaz.

148
00:07:29,442 --> 00:07:31,330
Sendte en sms fra metroen:

149
00:07:31,332 --> 00:07:32,868
"Dørene lukkede, før jeg kunne stå af.

150
00:07:32,870 --> 00:07:35,205
Mød dig på det sædvanlige sted."

151
00:07:35,207 --> 00:07:37,256
Til en nåde Asher.

152
00:07:37,258 --> 00:07:39,082
Det er forfærdeligt.

153
00:07:39,084 --> 00:07:42,562
Han var en fantastisk mand,
og vi var sjælevenner.

154
00:07:42,587 --> 00:07:44,891
Må jeg spørge, hvorfor du ikke trådte frem?

155
00:07:45,539 --> 00:07:46,947
Er det fordi du var

156
00:07:46,949 --> 00:07:47,972
have en affære med offeret?

157
00:07:47,974 --> 00:07:50,150
Har du en affære? Med Josh?

158
00:07:50,152 --> 00:07:52,072
Du har ikke en vielsesring på,

159
00:07:52,074 --> 00:07:54,538
og alle fire mandlige ofre
havde en på.

160
00:07:54,540 --> 00:07:56,141
Folk, der ønsker at skjule sandheden

161
00:07:56,143 --> 00:07:58,767
tendens til at gestikulere mod
sig selv, som du har gjort;

162
00:07:58,769 --> 00:08:00,433
lege med deres hår, som du gør;

163
00:08:00,435 --> 00:08:02,451
og gentag spørgsmålet
før du besvarer det,

164
00:08:02,453 --> 00:08:03,924
som du gjorde da jeg spurgte dig

165
00:08:03,926 --> 00:08:05,686
hvis du havde en
affære med offeret.

166
00:08:05,688 --> 00:08:07,704
Åh, og som detektiv Needham nævnte,

167
00:08:07,706 --> 00:08:09,914
du kom ikke frem.

168
00:08:11,614 --> 00:08:13,374
Josh er gift,

169
00:08:13,376 --> 00:08:15,135
men ikke lykkeligt.

170
00:08:15,137 --> 00:08:17,354
Vi skulle på hotel,

171
00:08:17,356 --> 00:08:19,249
og jeg ville ikke have, at nogen skulle finde ud af det.

172
00:08:19,416 --> 00:08:21,112
Hvad skete der på platformen?

173
00:08:21,114 --> 00:08:23,354
Vi var på vej mod toget,

174
00:08:23,356 --> 00:08:25,853
og Josh var foran mig.

175
00:08:25,855 --> 00:08:28,544
Og så pludselig,
denne fyr dukker op til venstre for mig

176
00:08:28,546 --> 00:08:30,593
og tønder ind i mig, da han passerer.

177
00:08:30,595 --> 00:08:31,746
Han væltede min taske.

178
00:08:31,748 --> 00:08:33,605
Alle mine ting fløj.

179
00:08:33,607 --> 00:08:34,918
Hvordan så han ud?

180
00:08:34,920 --> 00:08:37,192
Han var tynd, hvid.

181
00:08:37,194 --> 00:08:40,578
Jeg råber til Josh,
men han er for langt foran.

182
00:08:40,603 --> 00:08:42,331
Jeg ser op for at se fyren.

183
00:08:42,333 --> 00:08:43,613
Han havde en rygsæk på,

184
00:08:43,615 --> 00:08:45,470
og han stiger ind i den samme bil som Josh.

185
00:08:45,472 --> 00:08:48,257
Ligesom dørene er
ved at lukke, hopper han af

186
00:08:48,259 --> 00:08:50,083
og hopper så ind i en anden bil.

187
00:08:50,085 --> 00:08:54,023
J-Josh forsøger at holde dørene
åben for mig...

188
00:08:54,025 --> 00:08:56,714
og...

189
00:08:56,716 --> 00:08:59,501
Jeg griber mine ting, men...

190
00:08:59,503 --> 00:09:02,992
dørene smækker,
og toget letter, og...

191
00:09:02,994 --> 00:09:05,740
det var sidste gang jeg...

192
00:09:07,422 --> 00:09:09,183
Jeg vil aldrig se ham igen.

193
00:09:09,185 --> 00:09:10,400
Kan du huske flere detaljer

194
00:09:10,402 --> 00:09:12,289
om den fyr, der bankede på dig?

195
00:09:13,315 --> 00:09:16,760
Han... han havde en tatovering, øh...

196
00:09:16,762 --> 00:09:18,067
på hans underarm.

197
00:09:18,069 --> 00:09:20,362
Det var bare en sløring,

198
00:09:20,364 --> 00:09:22,975
men jeg tror det var et blad.

199
00:09:23,021 --> 00:09:24,236
Ligesom...

200
00:09:24,238 --> 00:09:26,446
et marihuanablad.

201
00:09:27,848 --> 00:09:30,154
Vi er New Yorkere.

202
00:09:30,154 --> 00:09:32,362
Det er derfor vores by
er åben for forretninger,

203
00:09:32,364 --> 00:09:34,444
inklusive metroen.

204
00:09:34,446 --> 00:09:37,071
Jeg tager metroen
tilbage til rådhuset,

205
00:09:37,073 --> 00:09:41,681
og jeg bønfalder min medmenneske
New Yorkere til at gøre det samme.

206
00:09:41,706 --> 00:09:43,819
Det er den officielle offentlige besked,

207
00:09:43,821 --> 00:09:46,350
men FBI og DHS er stadig i høj beredskab.

208
00:09:46,351 --> 00:09:49,360
Fransk diplomat havde ikke
nogen tilsyneladende fjender.

209
00:09:49,362 --> 00:09:50,801
Ingen træder ned endnu.

210
00:09:50,803 --> 00:09:52,521
Det kassettebånd var bare et langt,

211
00:09:52,523 --> 00:09:54,665
kedeligt foredrag om
Central Parks historie.

212
00:09:54,690 --> 00:09:56,322
...og Olmstead Hotel.

213
00:09:56,324 --> 00:09:58,233
Frederick Law Olmstead
fungerede som parkens...

214
00:09:58,260 --> 00:09:59,928
Og det viser sig, at offerets elskerinde

215
00:09:59,930 --> 00:10:02,221
var ikke så meget hjælp til
skitsekunstneren, som vi havde håbet.

216
00:10:02,223 --> 00:10:03,818
Vi slog ud og kiggede

217
00:10:03,820 --> 00:10:05,865
for en matchende marihuana-tatovering
i tatoveringsbogen.

218
00:10:05,866 --> 00:10:07,915
Måske havde FBI bedre held med hende.

219
00:10:07,916 --> 00:10:10,541
Apropos det, der har været
et operativt skift natten over.

220
00:10:10,543 --> 00:10:13,424
Så selvom vi pågreb
en tyv og fandt et øjenvidne,

221
00:10:13,426 --> 00:10:15,025
bliver vi skubbet til side?

222
00:10:15,027 --> 00:10:17,492
Den Joint Terrorism Task Force
vil tage føringen,

223
00:10:17,494 --> 00:10:20,706
- forbinder med føderale efterforskere.
- Det er en kæmpe sag.

224
00:10:20,708 --> 00:10:22,489
Jeg vil fange
en tæve, der gjorde dette.

225
00:10:22,491 --> 00:10:24,347
Du ved, det ikke er mit opkald.

226
00:10:26,498 --> 00:10:27,594
Bare rolig.

227
00:10:27,594 --> 00:10:29,354
Meget få terrorister har motiver, der er

228
00:10:29,356 --> 00:10:32,205
psykologisk kompleks
eller individuelt nuanceret.

229
00:10:32,207 --> 00:10:34,448
Religiøs ildsjæl, fascistisk militant...

230
00:10:34,450 --> 00:10:36,466
stort set den samme fyr.

231
00:10:36,468 --> 00:10:37,939
Åh, hvor er det kedeligt for dig.

232
00:10:37,941 --> 00:10:39,188
Jeg har noget til dig.

233
00:10:39,190 --> 00:10:40,918
Det troede vi, det var
forbundet til metroen,

234
00:10:40,920 --> 00:10:43,013
men givet det ubetydelige
sprængstoffets størrelse,

235
00:10:43,015 --> 00:10:44,179
det udelukker vi.

236
00:10:44,181 --> 00:10:45,692
Yay. Vi får den ubetydelige sag.

237
00:10:45,694 --> 00:10:47,152
Der var en lille eksplosion

238
00:10:47,154 --> 00:10:49,003
ved Central Park Carousel...
et dødsfald.

239
00:10:49,005 --> 00:10:50,316
Det er dit.

240
00:10:53,585 --> 00:10:55,698
Der var en eksplosion omkring 8:30.

241
00:10:55,700 --> 00:10:57,749
Kastede denne blå hest og
denne fyr i luften.

242
00:10:57,751 --> 00:11:00,343
Fandt nogle sprængstoffer
i karruselområdet,

243
00:11:00,344 --> 00:11:02,137
og du har nogle øjenvidner derovre.

244
00:11:05,052 --> 00:11:07,006
Vi var på vores morgentur.

245
00:11:07,008 --> 00:11:09,536
Vi kom omkring en blok nordpå, og bom.

246
00:11:09,538 --> 00:11:11,733
Kathy ringede 911.

247
00:11:11,735 --> 00:11:13,058
Jeg bestod dette.

248
00:11:13,060 --> 00:11:15,083
Jeg ved ikke, om det tilhørte bombemanden

249
00:11:15,085 --> 00:11:17,231
eller hvis et barn mistede det,

250
00:11:17,233 --> 00:11:19,011
men jeg tænkte, at jeg ville tage den.

251
00:11:19,013 --> 00:11:21,019
Du burde give ham en medalje.

252
00:11:21,021 --> 00:11:22,879
Han skyndte sig ind for at redde den fyrs liv.

253
00:11:22,881 --> 00:11:25,368
Jeg gjorde bare, hvad enhver New Yorker ville gøre.

254
00:11:25,393 --> 00:11:28,049
Og i hvert fald var det ikke nok.

255
00:11:28,051 --> 00:11:29,043
Hvad er dit navn?

256
00:11:29,045 --> 00:11:30,068
Kyle Adams.

257
00:11:30,070 --> 00:11:32,023
Øh, jeg havde en far og søn

258
00:11:32,025 --> 00:11:33,811
i min vogn
da jeg hørte eksplosionen.

259
00:11:34,098 --> 00:11:36,114
Jeg, øh... Jeg er en hansom taxachauffør.

260
00:11:36,116 --> 00:11:37,748
Det sidste sted en hest skal være

261
00:11:37,750 --> 00:11:39,895
går rundt i gaderne
af New York City.

262
00:11:39,897 --> 00:11:41,003
Skam dig!

263
00:11:41,005 --> 00:11:42,329
Vi behandler vores heste bedre

264
00:11:42,331 --> 00:11:43,575
end de fleste mennesker behandler deres hunde.

265
00:11:43,577 --> 00:11:45,661
For ikke at nævne, vi rammer færre
fodgængere end cyklister.

266
00:11:45,663 --> 00:11:47,037
Hvis I begge er ligeglade...

267
00:11:47,039 --> 00:11:48,949
Fortsæt venligst.

268
00:11:49,009 --> 00:11:50,737
Øh, jeg fortalte dem, at de ville have det

269
00:11:50,739 --> 00:11:55,061
at gå resten af vejen,
og jeg skyndte mig at hjælpe manden.

270
00:11:55,063 --> 00:11:57,272
- Jeg var for sent.
- Tak.

271
00:11:57,274 --> 00:11:58,938
I kan alle gå.

272
00:11:58,939 --> 00:12:01,243
Officer, kan vi få det til laboratoriet?

273
00:12:01,245 --> 00:12:03,134
- Absolut.
- Så hurtigt som muligt.

274
00:12:08,004 --> 00:12:09,379
Dylan.

275
00:12:09,381 --> 00:12:11,174
Roger.

276
00:12:11,843 --> 00:12:13,155
CIA involveret i dette?

277
00:12:14,438 --> 00:12:16,358
Sagen om Merry-Go-Round-mordet?

278
00:12:16,360 --> 00:12:17,703
Næsten.

279
00:12:17,705 --> 00:12:20,073
Jeg blev indkaldt til metrohændelsen.

280
00:12:20,075 --> 00:12:22,059
Den franske diplomat, der døde...

281
00:12:22,061 --> 00:12:24,461
han var DGSE, udstationeret i Teheran,

282
00:12:24,463 --> 00:12:26,448
og han var under overvågning af os.

283
00:12:26,450 --> 00:12:29,807
Jeg forstår Command Ops
tog dig væk fra hovedbegivenheden.

284
00:12:29,832 --> 00:12:31,560
Jeg kan få dig omplaceret,

285
00:12:31,562 --> 00:12:34,443
forhindre dig i at spilde din tid her.

286
00:12:34,445 --> 00:12:36,684
Faktisk har jeg allerede ringet.

287
00:12:38,312 --> 00:12:40,201
Hej, det er en stor sag.

288
00:12:40,203 --> 00:12:42,155
- Min bil venter.
- Nej, tak.

289
00:12:42,157 --> 00:12:45,293
Nå, mente, at det var et forsøg værd.

290
00:12:45,295 --> 00:12:48,241
Lad mig i det mindste tage dig
og Andrew til middag i aften.

291
00:12:49,075 --> 00:12:50,323
Jeg tjekker ind senere.

292
00:12:50,325 --> 00:12:51,796
Du ser ret godt ud.

293
00:12:51,798 --> 00:12:54,359
Politiarbejde passer dig.

294
00:12:58,780 --> 00:13:00,766
Hvem er det?

295
00:13:00,768 --> 00:13:02,591
Det...

296
00:13:02,593 --> 00:13:04,822
er min far.

297
00:13:12,589 --> 00:13:15,436
Offeret var Cyrus Bryant.
Han var en af mine Ci'er, da jeg

298
00:13:15,461 --> 00:13:18,021
var i narkotika. Det havde han været
samarbejder et stykke tid.

299
00:13:18,047 --> 00:13:19,711
Cyrus havde været involveret i
den igangværende undersøgelse

300
00:13:19,713 --> 00:13:22,433
ind i to stridende narkohandlere
kæmper om bytrafikken.

301
00:13:22,435 --> 00:13:26,142
Det ser ud til, at han blev ramt, og vi mistede en CI.

302
00:13:26,144 --> 00:13:28,741
Ville narkobaroner ikke bare skyde en rival?

303
00:13:28,766 --> 00:13:31,391
Hvorfor skabe et offentligt skue
med en eksplosion?

304
00:13:31,393 --> 00:13:33,630
Der er et hul bagpå
af denne sadel.

305
00:13:35,034 --> 00:13:37,340
Åh, har noget til dig.

306
00:13:37,342 --> 00:13:38,845
Jeg elsker, når dette sker.

307
00:13:38,847 --> 00:13:40,639
- Hvornår hvad sker der?
- Når jeg kan tage fejl.

308
00:13:40,641 --> 00:13:41,920
Det holder mig på tæerne.

309
00:13:41,922 --> 00:13:43,458
Måske handler det her om stoffer.

310
00:13:43,460 --> 00:13:46,049
Åh, jeg giver det her udbrud
af ydmyghed omkring tre sekunder.

311
00:13:46,096 --> 00:13:47,518
Bortset fra, at jeg ikke tror, ​​det handler om stoffer.

312
00:13:47,520 --> 00:13:48,629
Åh! To sekunder.

313
00:13:48,631 --> 00:13:49,784
Jeg mener, hvorfor bruge et sprængstof?

314
00:13:49,786 --> 00:13:50,938
Og sådan en lille en. Nej.

315
00:13:50,940 --> 00:13:52,532
Der foregår noget andet.

316
00:13:54,328 --> 00:13:56,729
Vær ikke sur bare fordi
Jeg er uenig med dig.

317
00:13:56,731 --> 00:13:58,042
Du er altid uenig med mig.

318
00:13:58,044 --> 00:13:59,695
Og jeg er ikke sur. Jeg er frustreret.

319
00:13:59,720 --> 00:14:01,897
Vi havde en chance for at få
tilbage på metroen sagen.

320
00:14:01,898 --> 00:14:03,754
Du tjekkede ikke engang
med mig, før jeg siger nej.

321
00:14:03,756 --> 00:14:05,516
Min far tog mig på vagt.

322
00:14:05,518 --> 00:14:07,310
Han elsker at komme ind i mit hoved.

323
00:14:07,312 --> 00:14:10,012
Men han kom alligevel hertil
tilbyde det og se dig.

324
00:14:10,014 --> 00:14:11,538
Nej, han kom her pga

325
00:14:11,540 --> 00:14:13,235
en fransk diplomat døde i angrebet.

326
00:14:13,237 --> 00:14:14,965
Måske kom han til byen for det.

327
00:14:14,967 --> 00:14:17,016
Kom han ikke til parken for dig?

328
00:14:17,018 --> 00:14:18,621
Mm, så enkelt er det ikke.

329
00:14:18,623 --> 00:14:20,172
Er aldrig sammen med familien.

330
00:14:20,174 --> 00:14:22,591
Måske kan du forklare mig det.
Jeg vil gerne vide det.

331
00:14:22,593 --> 00:14:25,347
Jeg skrev en bog, Freaks,

332
00:14:25,349 --> 00:14:27,654
som var en bestseller,
som fik mig i People magazine,

333
00:14:27,656 --> 00:14:28,838
som du læser tre gange.

334
00:14:28,840 --> 00:14:30,152
Jeg er bekendt med bogen.

335
00:14:30,154 --> 00:14:32,079
Det er jeg ikke sikker på, at min far er.

336
00:14:33,498 --> 00:14:34,983
Jeg ved ikke, om han nogensinde har læst det.

337
00:14:34,985 --> 00:14:36,494
Så spørg ham.

338
00:14:36,496 --> 00:14:38,736
Jeg er ikke sikker på, at jeg vil vide svaret.

339
00:14:39,766 --> 00:14:40,949
Du skal ikke undre dig.

340
00:14:40,951 --> 00:14:42,775
Bare spørg. Tag kontrol.

341
00:14:42,777 --> 00:14:45,402
Hvis han ikke har læst det, så lad ham
ved hvor meget det generer dig.

342
00:14:45,404 --> 00:14:47,082
Det er ikke så stor en sag.
Det er bare en bog.

343
00:14:47,084 --> 00:14:49,438
Jeg går og lytter
til den kassette igen,

344
00:14:49,440 --> 00:14:50,873
se om jeg er gået glip af noget.

345
00:14:55,333 --> 00:14:58,471
- Er der spor i undergrundssagen?
- Øh, ikke hvad jeg har hørt,

346
00:14:58,473 --> 00:15:00,833
men da jeg ikke er med, ville jeg ikke vide det.

347
00:15:00,858 --> 00:15:02,682
Lizzie, vi har brug for din hjælp
med løjtnant Gooden.

348
00:15:02,684 --> 00:15:04,206
- Hvorfor?
- Fordi du er hendes ven

349
00:15:04,231 --> 00:15:05,437
og du gør aldrig noget forkert.

350
00:15:05,439 --> 00:15:07,583
Ja, du ville ikke stå
i en linje "ti varer eller mindre".

351
00:15:07,585 --> 00:15:09,857
- med 11 genstande.
- Du er den ultimative regeltilhænger.

352
00:15:09,859 --> 00:15:11,457
Ja tak, gutter.

353
00:15:11,482 --> 00:15:12,420
Hvad er der galt?

354
00:15:12,422 --> 00:15:13,538
Lou har låst sig inde

355
00:15:13,540 --> 00:15:14,928
mødelokalet, lukkede persiennerne

356
00:15:14,930 --> 00:15:16,861
og sagde, at hun ikke skulle forstyrres.

357
00:15:16,863 --> 00:15:19,141
- Så forstyr hende ikke.
- Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

358
00:15:19,166 --> 00:15:20,733
Vi har brug for, at du forstyrrer hende, okay?

359
00:15:20,735 --> 00:15:22,463
Jeg er så tæt på at få et panikanfald.

360
00:15:22,465 --> 00:15:24,258
Jeg har set ham have panik
angreb. Det er ikke kønt.

361
00:15:24,259 --> 00:15:25,730
Hvorfor taler Lou med Interne Anliggender?

362
00:15:25,732 --> 00:15:27,268
Kan du gå ind og finde ud af det?

363
00:15:30,724 --> 00:15:32,164
Lizzie?

364
00:15:32,166 --> 00:15:34,695
Bøde.

365
00:15:39,942 --> 00:15:42,055
Stå ikke der. Bevæg dig rundt.

366
00:15:47,893 --> 00:15:50,583
Jeg er så ked af det.

367
00:15:50,584 --> 00:15:53,273
Du ser smuk ud.

368
00:15:53,275 --> 00:15:54,618
Tak.

369
00:15:54,620 --> 00:15:56,419
Jeg mangler bare et slør.

370
00:15:56,446 --> 00:15:57,469
Lizzie, mød Olga.

371
00:15:57,471 --> 00:15:59,582
- Olga, Lizzie.
- Hej.

372
00:15:59,584 --> 00:16:01,582
Jeg er på arbejde, når brudebutikken åbner,

373
00:16:01,584 --> 00:16:03,490
og jeg er stadig på arbejde efter den lukker.

374
00:16:03,492 --> 00:16:05,989
Olga var venlig nok
at tilbyde at lave mine fittings

375
00:16:05,991 --> 00:16:07,655
i vores mødelokale.

376
00:16:07,657 --> 00:16:09,289
Alt okay?

377
00:16:09,290 --> 00:16:11,114
Åh, ja. Fyrene troede bare, at du

378
00:16:11,116 --> 00:16:12,684
mødtes igen med Indre Anliggender.

379
00:16:12,686 --> 00:16:15,356
- Igen?
- I går.

380
00:16:15,358 --> 00:16:18,375
Sally, øh, hun var her ikke

381
00:16:18,377 --> 00:16:21,294
på, øh, politiforretninger i går.

382
00:16:22,227 --> 00:16:23,731
Hun hjælper mig med at planlægge mit bryllup.

383
00:16:25,133 --> 00:16:27,888
Åh. Okay.

384
00:16:29,016 --> 00:16:30,457
S-Undskyld.

385
00:16:30,459 --> 00:16:33,019
Vent, Sal... Sally?

386
00:16:34,141 --> 00:16:35,929
Undskyld mig, Olga. Har du noget imod det?

387
00:16:35,931 --> 00:16:37,469
Kan du lige give os et minut, tak?

388
00:16:37,471 --> 00:16:38,529
Tak.

389
00:16:38,531 --> 00:16:40,258
Du...

390
00:16:42,190 --> 00:16:43,972
Spurgte du Sally?

391
00:16:43,974 --> 00:16:45,836
Fordi...

392
00:16:45,838 --> 00:16:49,006
at være i sit tredje ægteskab,
har hun mere erfaring?

393
00:16:49,008 --> 00:16:52,327
Du er virkelig blevet oversvømmet,
og du gør et godt stykke arbejde.

394
00:16:52,329 --> 00:16:54,555
Vi er altid oversvømmet.

395
00:16:55,020 --> 00:16:56,807
Jeg bad dig hjælpe med mit bryllup.

396
00:16:56,809 --> 00:16:59,151
Jeg ved det, men du har lige været på date.

397
00:16:59,153 --> 00:17:00,976
Du kommer endelig videre.

398
00:17:00,978 --> 00:17:02,322
Endelig...

399
00:17:02,324 --> 00:17:03,731
Okay, jeg forstår det.

400
00:17:03,733 --> 00:17:05,845
Undskyld, at jeg har været et træk.

401
00:17:05,847 --> 00:17:08,084
Lizzie, det har du ikke,

402
00:17:08,086 --> 00:17:10,874
men du har haft en hård tid.

403
00:17:10,876 --> 00:17:13,484
Det er ikke engang et år siden...

404
00:17:14,065 --> 00:17:16,017
Er du bange for, at jeg er for skrøbelig?

405
00:17:16,019 --> 00:17:19,092
Jeg ville bare ikke røre mig
mere smerte for dig.

406
00:17:19,094 --> 00:17:20,629
Jeres bryllup burde være kommet først.

407
00:17:20,631 --> 00:17:22,968
Det burde det have, men det gjorde det ikke.

408
00:17:24,667 --> 00:17:27,260
Ja, du har ret. Jeg... Jeg forstår det.

409
00:17:27,262 --> 00:17:29,631
Jeg er ked af, at jeg kom ind på dig.

410
00:17:29,633 --> 00:17:31,841
Den kjole bliver perfekt.

411
00:17:41,834 --> 00:17:43,499
Hvis du har en øl, koster det

412
00:17:43,501 --> 00:17:44,812
mindre end $20, jeg tager det.

413
00:17:44,814 --> 00:17:46,158
Ellers er postevand fint.

414
00:17:46,160 --> 00:17:47,913
Disse priser er kriminelle.

415
00:17:47,915 --> 00:17:49,941
Åh, umoralsk. Jeg vil gerne have et tredobbelt skud

416
00:17:49,966 --> 00:17:51,982
af din fineste tequila,
og kan du tage det med

417
00:17:51,984 --> 00:17:53,743
så hurtigt som menneskeligt muligt, tak?

418
00:17:53,745 --> 00:17:55,057
- Med det samme, sir.
- Tak.

419
00:17:55,058 --> 00:17:56,402
Wow.

420
00:17:56,403 --> 00:17:58,035
Du ved, når du, øh, går ind på et sted

421
00:17:58,037 --> 00:17:59,957
eller bare se det og dig
har en fysisk reaktion?

422
00:17:59,959 --> 00:18:01,559
Alt dette er for mig

423
00:18:01,561 --> 00:18:04,089
er et lager af
rystende minder om middage

424
00:18:04,091 --> 00:18:05,858
- med min kære gamle far.
- Kom nu, Dylan.

425
00:18:05,860 --> 00:18:07,200
Det er bare... det er kun aftensmad.

426
00:18:07,202 --> 00:18:09,135
Du glemmer tydeligvis

427
00:18:09,137 --> 00:18:10,823
det sidste måltid, vi havde med min far.

428
00:18:10,825 --> 00:18:12,899
Du fortalte ham, at du forlod CIA.

429
00:18:12,901 --> 00:18:15,152
Det er-det er... det er det eneste
ting han nogensinde har ønsket for dig.

430
00:18:15,177 --> 00:18:17,545
Det eneste han troede
I havde begge til fælles.

431
00:18:17,547 --> 00:18:19,436
Selvfølgelig ville han ikke
reagere godt på den nyhed.

432
00:18:19,437 --> 00:18:22,830
Nå, det behøvede han ikke at være
så... ham om det.

433
00:18:22,832 --> 00:18:24,016
I aften bliver anderledes.

434
00:18:24,018 --> 00:18:25,361
Der kommer ingen dårlige nyheder.

435
00:18:25,363 --> 00:18:27,826
Der kommer slet ingen nyheder, og desuden

436
00:18:27,828 --> 00:18:30,716
der er ikke noget dit
far kan sige eller gøre

437
00:18:30,718 --> 00:18:33,081
som jeg ikke kan hjælpe dig med at håndtere.

438
00:18:33,851 --> 00:18:35,804
- Der er du.
- Tak.

439
00:18:35,805 --> 00:18:38,270
Bortset fra måske det.

440
00:18:39,071 --> 00:18:40,929
Velkommen tilbage, sir.

441
00:18:40,931 --> 00:18:43,331
Hvad laver Lizzie her med ham?

442
00:18:45,606 --> 00:18:47,911
Jeg inviterede Lizzie med, Dylan.

443
00:18:47,913 --> 00:18:49,898
Jeg tænkte, det ville være rart at have

444
00:18:49,900 --> 00:18:52,812
begge dine partnere sammen.

445
00:18:52,814 --> 00:18:53,934
- Andrew.
- Roger.

446
00:18:53,935 --> 00:18:56,014
Din far fortalte dig det ikke
han inviterede mig.

447
00:18:56,052 --> 00:18:58,836
Nej. Han kan godt lide at tilbageholde ting.

448
00:18:58,838 --> 00:19:01,047
Hørte du opgav loven og købte en bar.

449
00:19:01,049 --> 00:19:03,033
Ja, det gjorde jeg. jeg, øh...

450
00:19:03,035 --> 00:19:05,691
Jeg havde brug for et mindre slemt arbejdsmiljø.

451
00:19:08,128 --> 00:19:10,609
Lizzie fortalte mig det bare
hvordan det er at arbejde med dig.

452
00:19:10,611 --> 00:19:12,556
Åh, jeg håber ikke hun brugte for meget
ordet "glansløs".

453
00:19:12,558 --> 00:19:14,757
Du behøver ikke svare mere

454
00:19:14,759 --> 00:19:16,614
af min fars spørgsmål.

455
00:19:16,616 --> 00:19:18,216
Min søn er en stor fortaler for hemmeligholdelse.

456
00:19:18,217 --> 00:19:19,752
- Det er genetisk.
- Roger,

457
00:19:19,754 --> 00:19:21,305
hvor længe er du i byen?

458
00:19:21,307 --> 00:19:23,462
Indtil vi kan lukke terrorangrebet.

459
00:19:23,464 --> 00:19:25,315
- Det er ikke et terrorangreb.
- Ah...

460
00:19:25,317 --> 00:19:26,864
Dylan kan lide at være en kontrar.

461
00:19:27,557 --> 00:19:28,772
Du mener, jeg kan lide at have ret?

462
00:19:28,774 --> 00:19:32,333
Nå, hop tilbage på sagen og bevis den.

463
00:19:32,335 --> 00:19:34,058
Mit tilbud står stadig.

464
00:19:37,176 --> 00:19:38,610
Vi har en sag.

465
00:19:38,612 --> 00:19:40,739
- Det ved du.
- Åh, ja.

466
00:19:40,739 --> 00:19:42,307
Blodbadet på karrusellen.

467
00:19:42,309 --> 00:19:43,812
Gør ikke dette.

468
00:19:43,814 --> 00:19:45,126
Kom tilbage.

469
00:19:46,729 --> 00:19:48,457
Virkelig?

470
00:19:49,707 --> 00:19:51,371
Er det derfor du er her?

471
00:19:51,373 --> 00:19:53,774
Ja, hele dette terrorangreb

472
00:19:53,776 --> 00:19:56,634
er et trick for at få mig til at lokke dig tilbage.

473
00:19:56,636 --> 00:19:58,381
Det var ikke et terrorangreb.

474
00:19:58,406 --> 00:20:02,086
Smid ikke dit kald væk
på dette nonsens.

475
00:20:02,088 --> 00:20:04,490
Undskyld mig.

476
00:20:04,492 --> 00:20:08,109
Der er ild kl
Olmstead Hotel og en krop.

477
00:20:08,136 --> 00:20:10,268
- Vil du se det ud?
- Ja, det gør jeg.

478
00:20:10,270 --> 00:20:13,169
Undskyld jeg ikke spiser og løber,
men vi har noget sludder

479
00:20:13,171 --> 00:20:15,053
at tage sig af.

480
00:20:15,055 --> 00:20:16,815
- Jeg er ked af det.
- Vi ses.

481
00:20:38,684 --> 00:20:40,957
Der er blod på baghovedet.

482
00:20:41,823 --> 00:20:43,360
Måske var ilden bare en tilsløring

483
00:20:43,362 --> 00:20:44,994
for at dræbe denne fyr.

484
00:20:52,049 --> 00:20:53,873
Huh.

485
00:20:53,898 --> 00:20:56,811
De flyttede stolen og sofaen.

486
00:20:58,507 --> 00:21:01,614
Hvorfor gøre sig den ulejlighed
at omarrangere møblerne,

487
00:21:01,615 --> 00:21:03,343
river dette sted fra hinanden,

488
00:21:03,344 --> 00:21:04,860
kun for at brænde det ned?

489
00:21:05,765 --> 00:21:07,586
Måske handler det ikke om kroppen.

490
00:21:07,588 --> 00:21:08,994
Vi er drabsbetjente.

491
00:21:08,996 --> 00:21:11,229
Det handler hellere om kroppen.

492
00:21:12,284 --> 00:21:14,333
Folk ødelægger ting
fordi de har projiceret

493
00:21:14,335 --> 00:21:15,998
deres selvhad til noget udenfor

494
00:21:16,000 --> 00:21:17,953
som skal tilintetgøres.

495
00:21:17,955 --> 00:21:19,137
Ingen andre skader?

496
00:21:19,139 --> 00:21:20,867
Ingen andre blev fundet her? Ingen børn?

497
00:21:20,869 --> 00:21:22,020
Nej, kun denne fyr.

498
00:21:22,022 --> 00:21:23,526
Så hvorfor barnets kappe?

499
00:21:31,749 --> 00:21:33,638
Han ødelægger et værelse.

500
00:21:36,843 --> 00:21:39,019
Ødelægger en karruselhest.

501
00:21:39,021 --> 00:21:41,038
Børnesko.

502
00:21:41,455 --> 00:21:43,312
børnekåbe.

503
00:21:44,786 --> 00:21:48,744
Hvorfor gøre al denne skade, hvis du er
vil du bare dræbe nogen?

504
00:21:48,746 --> 00:21:51,990
Den, der gjorde dette, ønskede
at ødelægge dette sted,

505
00:21:52,015 --> 00:21:53,696
ligesom nogen ville ødelægge

506
00:21:53,721 --> 00:21:55,161
den blå karruselhest.

507
00:21:55,163 --> 00:21:56,634
Ofrene kan være blevet dræbt,

508
00:21:56,636 --> 00:21:59,005
men jeg tror ikke det var meningen.

509
00:21:59,006 --> 00:22:01,502
Jeg tror den hest og dette rum

510
00:22:01,504 --> 00:22:03,393
var de egentlige mål,

511
00:22:03,395 --> 00:22:06,276
og jeg tror, disse forbrydelser var
begået af samme person,

512
00:22:06,277 --> 00:22:08,389
og jeg tror, han kun lige er begyndt.

513
00:22:17,553 --> 00:22:19,731
Manden der lejede ud
Olmstead Suite betalt med

514
00:22:19,733 --> 00:22:22,007
et stjålet kort. Det gør de ikke
ved, hvem ofret var.

515
00:22:22,032 --> 00:22:23,151
At dømme ud fra de optagelser vi så,

516
00:22:23,176 --> 00:22:24,915
morderen må have kendt sit offer

517
00:22:24,940 --> 00:22:26,751
og inviterede ham ind, men han var forsigtig

518
00:22:26,776 --> 00:22:28,656
at holde sig skjult for kameraerne.

519
00:22:28,681 --> 00:22:30,312
Kunne offeret have været med på det?

520
00:22:30,633 --> 00:22:32,200
Måske.

521
00:22:32,225 --> 00:22:33,441
Muligt, men usandsynligt.

522
00:22:33,443 --> 00:22:35,267
Hvad jeg tror er mere sandsynligt er det

523
00:22:35,268 --> 00:22:37,573
morderen blev afbrudt
af hans gæst,

524
00:22:37,575 --> 00:22:39,046
konfronteret med, hvad han lavede,

525
00:22:39,048 --> 00:22:41,224
og han havde intet andet valg end at tie ham.

526
00:22:41,226 --> 00:22:42,732
Det er et frygteligt stort spring

527
00:22:42,734 --> 00:22:44,449
med ingen beviser til støtte for det.

528
00:22:44,474 --> 00:22:46,843
Det er det. Men værelset blev ikke smadret

529
00:22:46,845 --> 00:22:48,700
på den måde en rockstjerne smider et rum på...

530
00:22:48,702 --> 00:22:50,078
kaotisk og tilfældig.

531
00:22:50,080 --> 00:22:52,303
Der var en klar ordre
hvordan det blev beskadiget,

532
00:22:52,330 --> 00:22:53,673
og møblerne blev omarrangeret

533
00:22:53,675 --> 00:22:55,050
med sans for logik.

534
00:22:55,052 --> 00:22:56,396
Uret i rummet

535
00:22:56,398 --> 00:22:57,581
blev beskadiget 9:48.

536
00:22:57,583 --> 00:22:58,671
Det var da det stoppede.

537
00:22:58,673 --> 00:23:00,432
Offeret ankom klokken 9:55.

538
00:23:00,434 --> 00:23:01,842
Den eneste grund til at ødelægge et værelse

539
00:23:01,843 --> 00:23:03,123
på den måde, det blev gjort

540
00:23:03,125 --> 00:23:05,012
hvis det havde en personlig betydning for ham.

541
00:23:05,014 --> 00:23:07,319
Hvis han er internt fragmenteret,
han projekterer

542
00:23:07,321 --> 00:23:09,944
alle de dårlige ting om ham selv
på disse steder...

543
00:23:09,969 --> 00:23:11,776
karrusellen, Olmstead-værelset.

544
00:23:11,807 --> 00:23:13,837
Du bliver nødt til at få noget
mere konkret end som så.

545
00:23:13,837 --> 00:23:16,138
- For ubetydelig?
- Dejligt, Lizzie.

546
00:23:16,140 --> 00:23:17,739
Hvad med kjortelen og sneakeren?

547
00:23:17,741 --> 00:23:19,629
- Begge børnestørrelser.
- Og karrusellen.

548
00:23:19,631 --> 00:23:21,230
Alt sammen barnlige ting.

549
00:23:21,232 --> 00:23:23,857
Han kunne være Doogie Howser
af mordere,

550
00:23:23,859 --> 00:23:25,235
men han kunne også være voksen

551
00:23:25,237 --> 00:23:27,413
som ødelægger sine egne minder,

552
00:23:27,415 --> 00:23:29,014
stykker af sig selv.

553
00:23:29,016 --> 00:23:31,552
"Doogie Howser af mordere."

554
00:23:31,554 --> 00:23:33,687
Ja, der skal mere til.

555
00:23:35,875 --> 00:23:37,251
Lizzie.

556
00:23:37,253 --> 00:23:38,693
Mm-hmm?

557
00:23:40,136 --> 00:23:42,216
Er hvad der skete med os
vil være et problem for dette?

558
00:23:42,218 --> 00:23:43,721
Ikke for mig.

559
00:23:43,723 --> 00:23:45,964
Det betyder ikke, at jeg har glemt det.

560
00:23:45,966 --> 00:23:49,007
Det var ikke meningen at såre dine følelser.

561
00:23:49,009 --> 00:23:51,247
Det var jeg sikker på, du ikke mente.

562
00:23:51,700 --> 00:23:54,004
Jeg burde tilbage på arbejde.

563
00:24:00,288 --> 00:24:02,465
Du ved, det er løjtnant Goodens job

564
00:24:02,467 --> 00:24:04,451
at være fantasiløs og irriterende?

565
00:24:04,453 --> 00:24:05,861
Ja.

566
00:24:07,238 --> 00:24:09,031
Hun spurgte mig ikke
hjælpe med at planlægge hendes bryllup.

567
00:24:09,033 --> 00:24:10,761
Hun troede, det ville være svært for dig.

568
00:24:10,763 --> 00:24:13,224
- Ville det?
- Ja, men det er ved siden af.

569
00:24:13,249 --> 00:24:14,593
Lad mig træffe det valg.

570
00:24:14,595 --> 00:24:16,642
Måske ville hun ikke have, at du skulle.

571
00:24:16,644 --> 00:24:19,973
Begivenheder, ligesom steder, kan være
krudttønde til begravede følelser.

572
00:24:19,975 --> 00:24:21,447
Løjtnant Gooden beskyttede dig

573
00:24:21,449 --> 00:24:23,598
fra at gå igennem
sorgens kval igen.

574
00:24:23,600 --> 00:24:25,230
Selvom du ved, at du skal videre,

575
00:24:25,255 --> 00:24:26,662
det gør det ikke nemmere.

576
00:24:26,664 --> 00:24:28,706
For ordens skyld,
det er nogle gange forværrende

577
00:24:28,708 --> 00:24:29,770
hvor er du klog.

578
00:24:29,772 --> 00:24:31,275
Fortæl mig om det.

579
00:24:32,173 --> 00:24:35,297
"Begivenheder, som steder..."

580
00:24:35,324 --> 00:24:37,083
Hvad med dem?

581
00:24:40,396 --> 00:24:41,933
Jeg tror, han prøvede

582
00:24:41,935 --> 00:24:43,470
at ødelægge sine egne dårlige minder,

583
00:24:43,472 --> 00:24:44,877
men hvorfor nu?

584
00:24:44,879 --> 00:24:46,834
- Tatoveringen.
- Mm-hmm.

585
00:24:46,836 --> 00:24:48,916
Pigen sagde den subway mistænkte

586
00:24:48,918 --> 00:24:50,613
- havde en tatovering.
- Ja, som en marihuanaplante.

587
00:24:50,615 --> 00:24:52,504
Hvad ligner cannabis
men er cannabis ikke?

588
00:24:52,505 --> 00:24:54,778
- Jeg giver op.
- Et ahornblad.

589
00:24:54,780 --> 00:24:56,412
Hvad er Central Parks symbol?

590
00:24:56,414 --> 00:24:57,885
Se hvor tæt de alle er.

591
00:24:57,887 --> 00:24:59,903
Karrusellen, Olmstead, metroen.

592
00:25:00,736 --> 00:25:02,882
Dette tog fører lige til parken.

593
00:25:02,884 --> 00:25:05,635
Alle disse. Det er den samme fyr.

594
00:25:05,635 --> 00:25:07,448
Hvad fortæller han os?

595
00:25:08,005 --> 00:25:11,409
Walkman blev beskadiget,
men det var måske ikke fra alder.

596
00:25:11,411 --> 00:25:14,223
Måske var det fra hvad som helst
blev løsladt i den undergrundsvogn.

597
00:25:14,263 --> 00:25:15,990
Måske metroangrebet
det var ikke meningen at dræbe folk.

598
00:25:15,992 --> 00:25:17,945
Måske var de bare sekundær skade.

599
00:25:17,947 --> 00:25:19,867
Delte FBI nogensinde stedet

600
00:25:19,868 --> 00:25:21,756
- det blev fundet i den rygsæk?
- Nej.

601
00:25:21,758 --> 00:25:23,678
Men jeg kender nogen
som stadig er i sagen.

602
00:25:23,680 --> 00:25:24,991
Han gav mig sit nummer

603
00:25:24,993 --> 00:25:27,265
ved middagen i går aftes.

604
00:25:27,885 --> 00:25:29,284
Jeg troede, vi konsulterede hinanden først.

605
00:25:29,286 --> 00:25:30,885
Åh, gør vi det?

606
00:25:33,182 --> 00:25:36,651
Så... dig og din far.

607
00:25:37,728 --> 00:25:40,260
Du og mig, vi gør dette
fordi vi ikke kan slukke det.

608
00:25:40,285 --> 00:25:41,500
Det er hvem vi er.

609
00:25:41,502 --> 00:25:42,974
Min far har det på samme måde,

610
00:25:42,976 --> 00:25:45,152
undtagen i hans sind, redde liv,

611
00:25:45,154 --> 00:25:47,522
beskytte mennesker, eksisterer i et hierarki.

612
00:25:47,524 --> 00:25:50,982
Jo flere mennesker du redder,
jo mere en helt du er.

613
00:25:50,984 --> 00:25:52,808
Så det er ikke godt nok at være politimand?

614
00:25:52,810 --> 00:25:55,242
Åh, det var ikke noget, jeg nogensinde gjorde.

615
00:25:55,244 --> 00:25:57,548
Først og fremmest var det
mine evner med musik.

616
00:25:57,550 --> 00:26:00,933
Så var det fordi jeg ikke gjorde det
som piger, som han gjorde.

617
00:26:00,935 --> 00:26:03,820
Vores forhold var ligesom
en række små tråde.

618
00:26:03,822 --> 00:26:07,126
Hver dag ville han trække en indtil den jeg var

619
00:26:08,384 --> 00:26:10,076
havde alle disse små huller.

620
00:26:10,530 --> 00:26:12,483
Jeg er så ked af det.

621
00:26:13,926 --> 00:26:15,847
Sand historie.

622
00:26:16,642 --> 00:26:18,634
Har du noget imod, hvis jeg ringer til ham?

623
00:26:18,636 --> 00:26:20,396
Se hvad der er i rygsækken?

624
00:26:21,870 --> 00:26:24,208
Tak fordi du spurgte.

625
00:26:30,959 --> 00:26:32,207
Din far sagde kemikaliet

626
00:26:32,209 --> 00:26:33,680
i metroen angreb var klor.

627
00:26:33,682 --> 00:26:35,666
En høj koncentration kan være dødelig

628
00:26:35,668 --> 00:26:37,331
inden for få minutter efter eksponering.

629
00:26:37,333 --> 00:26:40,172
Det er også en ætsende gas
som kan ødelægge metal.

630
00:26:40,174 --> 00:26:42,505
Han brugte klor
at beskadige metrovognen.

631
00:26:42,601 --> 00:26:44,553
På samme måde ødelagde han
del af den karrusel

632
00:26:44,555 --> 00:26:45,642
og hotelværelset.

633
00:26:45,644 --> 00:26:46,956
Steder.

634
00:26:46,957 --> 00:26:48,589
Havde det tog ikke stoppet uventet,

635
00:26:48,590 --> 00:26:51,183
de der undergrundsryttere
ville nok have levet.

636
00:26:51,185 --> 00:26:52,625
Er du glad nu?

637
00:26:52,627 --> 00:26:53,682
Hvorfor skulle jeg være glad?

638
00:26:53,684 --> 00:26:54,900
Du fik dit ønske.

639
00:26:54,901 --> 00:26:56,661
Vi er tilbage på undergrundsbanen.

640
00:26:56,663 --> 00:26:57,802
Så det er mærkeligt.

641
00:26:57,804 --> 00:27:00,601
Offeret på hotellet døde ikke
fra indånding af røg.

642
00:27:00,603 --> 00:27:03,958
Tegnene peger på stump kraft
traumer er dødsårsagen.

643
00:27:03,992 --> 00:27:05,223
Hvad er mærkeligt ved det?

644
00:27:05,225 --> 00:27:07,704
Hans blodpanel viste
leptospirose i hans system.

645
00:27:08,198 --> 00:27:09,421
Hvad er mærkeligt ved det?

646
00:27:09,423 --> 00:27:11,239
Leptospirose er en bakteriel infektion

647
00:27:11,241 --> 00:27:13,166
der kan smitte mennesker
der er kommet i kontakt

648
00:27:13,168 --> 00:27:15,033
med kvæg, grise og heste.

649
00:27:15,035 --> 00:27:18,095
Der er ikke for mange kvæg
eller grise i New York City.

650
00:27:18,097 --> 00:27:19,312
- Heste!
- Heste!

651
00:27:21,939 --> 00:27:24,021
Vi fik at vide, at du er
venner med Kyle Adams.

652
00:27:24,023 --> 00:27:25,045
Kender du ham?

653
00:27:25,047 --> 00:27:26,550
Kyle arbejder ikke i dag.

654
00:27:26,552 --> 00:27:28,922
Det er vores hest, den blå...
den der blev sprængt i luften.

655
00:27:28,923 --> 00:27:30,555
- Er det dig?
- Øh, nej.

656
00:27:30,556 --> 00:27:32,637
Dette er Kyles førerhus.
Hvorfor arbejder han ikke i dag?

657
00:27:32,639 --> 00:27:33,822
Det er hans fødselsdag.

658
00:27:33,824 --> 00:27:35,552
Ved du, hvor han kan være?

659
00:27:35,554 --> 00:27:37,890
Nej, men han bor over staldene.

660
00:27:41,916 --> 00:27:43,068
Politi.

661
00:27:43,070 --> 00:27:45,311
Uh, vi er nødt til at tale med Kyle Adams.

662
00:27:45,313 --> 00:27:46,464
Jeg gav Kyle en fridag.

663
00:27:46,466 --> 00:27:48,123
Mangler nogen af ​​dine drivere?

664
00:27:48,125 --> 00:27:49,518
Åh, Fritz.

665
00:27:49,520 --> 00:27:51,229
Jeg har ikke set ham siden i går.

666
00:27:51,231 --> 00:27:52,262
Er han okay?

667
00:27:52,264 --> 00:27:53,868
Er det her Fritz?

668
00:27:53,870 --> 00:27:55,281
Åh, min Gud.

669
00:27:55,283 --> 00:27:57,147
Hvad skete der?

670
00:27:57,149 --> 00:27:59,228
Vi lægger stadig ting sammen.

671
00:27:59,253 --> 00:28:00,500
Har Kyle nogen tatoveringer?

672
00:28:00,502 --> 00:28:02,839
På hans underarm. Et blad.

673
00:28:03,290 --> 00:28:05,334
Vi bliver nødt til at se Kyles lejlighed.

674
00:28:06,584 --> 00:28:08,442
Se på disse.

675
00:28:10,606 --> 00:28:11,726
gerningsstederne.

676
00:28:11,728 --> 00:28:13,648
Og jeg vil vædde på, at Kyle var med på alle.

677
00:28:15,552 --> 00:28:17,140
Terence Adams.

678
00:28:17,638 --> 00:28:19,222
Kyles far?

679
00:28:19,224 --> 00:28:21,176
Hvorfor kender jeg det navn?

680
00:28:26,156 --> 00:28:28,267
Åh, Terence Adams ledede restaureringen

681
00:28:28,269 --> 00:28:29,676
af Central Park i 80'erne.

682
00:28:29,678 --> 00:28:31,855
Det var hvis stemme var på Walkman.

683
00:28:31,856 --> 00:28:33,680
Kyles far.

684
00:28:33,682 --> 00:28:36,178
Det tilhørte ikke en turist.
Det var Kyles.

685
00:28:36,180 --> 00:28:39,094
- Forklarer Kyles forbindelse til parken.
- Øh-huh.

686
00:28:39,096 --> 00:28:41,758
Byen tænkte
af Mr. Adams som en frelser.

687
00:28:41,760 --> 00:28:43,257
Så ud til at have det hele.

688
00:28:44,219 --> 00:28:48,301
Indtil han begik selvmord
28 år siden i dag.

689
00:28:48,303 --> 00:28:49,868
Det ville forklare hvorfor nu.

690
00:28:49,870 --> 00:28:51,365
Åh.

691
00:28:51,367 --> 00:28:54,180
Han dræbte sig selv på Kyles fødselsdag.

692
00:28:54,182 --> 00:28:57,167
Det er nogens logik
med standset udvikling.

693
00:28:57,192 --> 00:28:58,535
Han tænker som en syv-årig.

694
00:28:58,537 --> 00:28:59,784
Walkman,

695
00:28:59,786 --> 00:29:01,995
sneakeren, badekåben.

696
00:29:01,997 --> 00:29:04,429
De blev ikke kun fundet ved de scener.

697
00:29:04,431 --> 00:29:06,854
De blev efterladt der af Kyle.

698
00:29:07,441 --> 00:29:08,593
Hyldest.

699
00:29:08,595 --> 00:29:11,092
Hellige sidste minder med sin far

700
00:29:11,094 --> 00:29:12,405
at nu giver han slip.

701
00:29:12,407 --> 00:29:13,846
Det er en selvmordsmission.

702
00:29:13,848 --> 00:29:15,384
Ligesom sin far

703
00:29:15,386 --> 00:29:17,210
selv samme dag,

704
00:29:17,990 --> 00:29:19,964
i selvsamme alder.

705
00:29:20,868 --> 00:29:23,029
Så det er den lugt.

706
00:29:23,054 --> 00:29:24,531
Det er ikke hestemøg.

707
00:29:24,533 --> 00:29:25,749
Det er plænegødning.

708
00:29:26,415 --> 00:29:29,016
Med ammoniumnitrat... det samme

709
00:29:29,018 --> 00:29:30,618
McVeigh brugt i Oklahoma City.

710
00:29:30,620 --> 00:29:32,540
Kyle planlægger noget stort.

711
00:29:32,542 --> 00:29:33,949
Spørgsmålet er... hvor?

712
00:29:33,951 --> 00:29:36,704
Øh, stod der
hvor hans far dræbte sig selv?

713
00:29:36,706 --> 00:29:38,659
Han sprang fra Brooklyn Bridge,

714
00:29:38,661 --> 00:29:40,294
men Kyle var der ikke for at fange ham.

715
00:29:40,296 --> 00:29:43,002
Det billede med broen
i baggrunden...

716
00:29:43,027 --> 00:29:44,115
hans fars kontor.

717
00:29:44,117 --> 00:29:45,716
Det er mit bud på, at Kyle vil have det

718
00:29:45,718 --> 00:29:48,215
også at ødelægge det minde,
og se den blive ødelagt.

719
00:29:48,217 --> 00:29:50,981
Vi skal til broen
før han sprænger den i luften.

720
00:29:57,627 --> 00:29:59,855
Opret en perimeter ved Brooklyn Bridge.

721
00:29:59,880 --> 00:30:02,693
Underret ESU og Bomb Squad.
Lad alle enheder vide det.

722
00:30:02,718 --> 00:30:04,414
Hold dig væk fra dine bærbare
på Lower Manhattan.

723
00:30:04,416 --> 00:30:06,604
Hold dig fra dine bærbare? Walkie-talkies?

724
00:30:06,631 --> 00:30:08,105
Er det ikke sådan politiet
tale med hinanden?

725
00:30:08,107 --> 00:30:09,925
Radiobølger kunne komme i gang
en bombe og dræb os.

726
00:30:09,927 --> 00:30:12,683
- Jeg finder Bomb Squad.
- Jeg leder efter Kyle.

727
00:30:13,549 --> 00:30:16,623
Jeg tror, ​​jeg ved, hvor han kan være.

728
00:30:21,525 --> 00:30:23,285
Hvad har vi?

729
00:30:23,287 --> 00:30:26,329
Mobiliseringspunkter oprettet
på Chambers og Cadman Plaza.

730
00:30:26,331 --> 00:30:27,802
Okay.

731
00:30:29,705 --> 00:30:31,369
Kyle!

732
00:30:34,763 --> 00:30:35,915
Jeg kender dig.

733
00:30:35,917 --> 00:30:37,228
Ja, vi... mødtes ved karrusellen

734
00:30:37,230 --> 00:30:38,831
da du prøvede at redde den mands liv.

735
00:30:38,832 --> 00:30:40,752
Jeg ved, du ikke er en morder.

736
00:30:40,754 --> 00:30:43,571
Jeg ved, at det ikke var en del af din plan.

737
00:30:43,573 --> 00:30:45,621
Karrusellen blev bombet inden den åbnede

738
00:30:45,623 --> 00:30:47,383
for at undgå ofre.

739
00:30:47,385 --> 00:30:49,241
Passagererne ville have levet

740
00:30:49,243 --> 00:30:52,251
hvis toget ikke havde
siddet fast i den tunnel.

741
00:30:52,253 --> 00:30:55,504
Selv at dræbe Fritz
var det et uheld, ikke?

742
00:30:56,730 --> 00:30:58,363
Jeg-jeg gjorde ikke...

743
00:30:58,365 --> 00:30:59,644
Jeg havde ikke til hensigt at dræbe nogen.

744
00:30:59,646 --> 00:31:01,309
Th-De var bare de forkerte steder.

745
00:31:01,311 --> 00:31:02,399
Jeg ved det.

746
00:31:02,401 --> 00:31:04,961
Fortæl mig om den sidste dag,

747
00:31:04,963 --> 00:31:07,204
hvad du lavede med din far.

748
00:31:07,206 --> 00:31:09,651
- Tjek bilerne ned ad den blok.
- Det er klart!

749
00:31:09,653 --> 00:31:11,977
Hver bil indtil videre er blevet ryddet.

750
00:31:13,788 --> 00:31:15,388
Det var din fødselsdag.

751
00:31:19,246 --> 00:31:22,609
Min far tog fri fra arbejde til min fødselsdag.

752
00:31:25,008 --> 00:31:27,346
Jeg ville bruge det i New York City,

753
00:31:27,825 --> 00:31:29,584
- gør alle tingene...
- Alle tingene

754
00:31:29,586 --> 00:31:31,218
at enhver ung knægt fra ud af byen

755
00:31:31,220 --> 00:31:33,095
gerne vil gøre i storbyen
på hans fødselsdag.

756
00:31:33,097 --> 00:31:36,128
Kør karrusellen. Bo på et fancy hotel.

757
00:31:36,130 --> 00:31:37,329
Gå på metroen.

758
00:31:37,354 --> 00:31:40,315
Nej, jeg ville gå over
Brooklyn Bridge.

759
00:31:41,149 --> 00:31:42,621
Det gjorde han ikke.

760
00:31:43,260 --> 00:31:44,831
Det var sent.

761
00:31:44,833 --> 00:31:47,457
Jeg kastede et raserianfald. Han tog mig.

762
00:31:47,459 --> 00:31:50,052
Han gjorde alt for mig.

763
00:31:50,054 --> 00:31:53,832
Han... han var den bedste mand, jeg nogensinde har mødt.

764
00:31:56,028 --> 00:31:57,853
Men senere tog han tilbage dertil.

765
00:31:58,250 --> 00:32:00,851
Han sagde godnat til mig på hotellet.

766
00:32:00,853 --> 00:32:03,169
Han sagde, at han skulle tilbage til kontoret.

767
00:32:03,170 --> 00:32:04,929
- Det er lige nedenunder.
- Ja, jeg ved det.

768
00:32:04,931 --> 00:32:06,435
Jeg kunne aldrig blive voksen

769
00:32:06,437 --> 00:32:08,421
at være den mand han ville have mig til at være.

770
00:32:08,423 --> 00:32:10,370
Ja, han var en stor mand.

771
00:32:11,330 --> 00:32:13,866
Og han ønskede, at du skulle have en god dag.

772
00:32:14,957 --> 00:32:17,454
Men i slutningen af ​​det tog han selvmord.

773
00:32:17,730 --> 00:32:19,201
Og ved du hvad?

774
00:32:19,203 --> 00:32:23,750
Intet af det, uanset hvad
dit sind fortæller dig...

775
00:32:23,775 --> 00:32:25,791
intet af det var din skyld.

776
00:32:25,793 --> 00:32:28,258
- Det var det.
- Jeg ved, at du tror

777
00:32:28,260 --> 00:32:31,237
du er bestemt til at blive ligesom
din far, men det er du ikke.

778
00:32:32,712 --> 00:32:35,529
Du er ikke som din far,

779
00:32:35,531 --> 00:32:37,163
og det bliver du aldrig.

780
00:32:39,374 --> 00:32:40,751
Hvem er du?

781
00:32:40,753 --> 00:32:42,320
Jeg hedder Dylan.

782
00:32:42,322 --> 00:32:44,178
Gør dig klar til at se noget, Dylan.

783
00:32:44,180 --> 00:32:45,588
Hvis du trykker på den knap,

784
00:32:45,590 --> 00:32:48,381
det vil ikke kun være dit minde
at du ødelægger...

785
00:32:48,408 --> 00:32:49,592
eller broen.

786
00:32:49,594 --> 00:32:51,257
Hundredvis af mennesker...

787
00:32:51,259 --> 00:32:53,980
ud at gå, på arbejde...

788
00:32:53,982 --> 00:32:56,414
Denne er også klar!

789
00:32:59,651 --> 00:33:01,559
Der! Det er det!

790
00:33:01,584 --> 00:33:02,992
- Lad os gå. Derovre.
- Hestetraileren!

791
00:33:04,371 --> 00:33:06,676
Folk der elsker denne by,

792
00:33:06,678 --> 00:33:08,982
der elsker parken.

793
00:33:08,984 --> 00:33:11,289
Fædre og sønner.

794
00:33:11,290 --> 00:33:12,954
Og ved du hvad?

795
00:33:12,956 --> 00:33:15,900
Nogle af dem kan være
holde fødselsdag sammen.

796
00:33:15,902 --> 00:33:18,879
Vil du virkelig dræbe dem?

797
00:33:18,881 --> 00:33:21,558
Det er ikke den du er, Kyle.

798
00:33:21,583 --> 00:33:23,535
Det ved jeg, det ikke er.

799
00:33:35,100 --> 00:33:36,668
Kyle, nej!

800
00:33:58,125 --> 00:33:59,853
Alle er i sikkerhed.

801
00:33:59,855 --> 00:34:01,968
Bomben er uskadeliggjort.

802
00:34:01,970 --> 00:34:03,794
- Du gjorde det godt.
- Det gjorde du også.

803
00:34:03,795 --> 00:34:06,932
Havde Kyle trukket den detonator...

804
00:34:06,934 --> 00:34:08,470
Jeg kunne have reddet ham.

805
00:34:08,472 --> 00:34:10,071
Han er en massemorder.

806
00:34:10,073 --> 00:34:11,993
At miste en forælder til selvmord
i en tidlig alder

807
00:34:11,995 --> 00:34:14,492
kan ofte være en katalysator
for psykiatriske lidelser.

808
00:34:14,494 --> 00:34:16,445
Det er ingen undskyldning for, hvad han gjorde.

809
00:34:16,447 --> 00:34:18,838
Jeg ved det. Det værste er...

810
00:34:18,840 --> 00:34:21,635
han troede hans fars
selvmord var hans skyld,

811
00:34:21,637 --> 00:34:24,646
at han havde fået sin far til at hoppe.

812
00:34:24,648 --> 00:34:26,696
Han var syg, beskadiget,

813
00:34:26,698 --> 00:34:28,426
ligesom sin far.

814
00:34:29,455 --> 00:34:31,773
Men han brugte hele sit liv

815
00:34:31,775 --> 00:34:34,960
troede han havde svigtet ham,

816
00:34:36,099 --> 00:34:38,417
og det kunne han bare ikke komme videre fra.

817
00:34:38,419 --> 00:34:40,790
Det er ikke altid så nemt at komme videre.

818
00:34:41,913 --> 00:34:43,385
Har ikke været for mig.

819
00:34:43,387 --> 00:34:44,858
Det var ikke for Kyle,

820
00:34:44,860 --> 00:34:47,421
og se på al den skade det gjorde.

821
00:34:47,422 --> 00:34:51,200
En far begår selvmord
på sin søns fødselsdag.

822
00:34:53,049 --> 00:34:55,834
Jeg tror, det er faderen
der svigtede sønnen.

823
00:34:56,604 --> 00:34:58,333
Jeg har hørt, at det kan ske.

824
00:34:58,335 --> 00:34:59,742
Sand historie.

825
00:35:12,098 --> 00:35:13,570
Åh!

826
00:35:13,572 --> 00:35:15,088
Har du brug for hjælp?

827
00:35:15,113 --> 00:35:16,232
Ah, et stykke kage.

828
00:35:16,234 --> 00:35:17,770
Okay...

829
00:35:17,772 --> 00:35:19,532
Okay.

830
00:35:19,534 --> 00:35:23,162
Måske kan det være det nu
du har lånt noget,

831
00:35:23,164 --> 00:35:25,073
bortset fra at du aldrig behøver at give det tilbage.

832
00:35:25,075 --> 00:35:26,619
Mit slør.

833
00:35:26,621 --> 00:35:29,038
Hvad er det, verdens største slør?

834
00:35:29,085 --> 00:35:30,429
Den har også min kjole derinde.

835
00:35:30,431 --> 00:35:32,318
Lov, hvis du hader det, vil du fortælle mig det.

836
00:35:32,320 --> 00:35:33,888
Jeg vil elske det.

837
00:35:33,890 --> 00:35:36,693
Du ved, jeg gik med dig til
ti forskellige brudebutikker,

838
00:35:36,718 --> 00:35:37,943
så ændrer du mening
i sidste øjeblik

839
00:35:37,945 --> 00:35:39,263
og købe noget selv?

840
00:35:39,265 --> 00:35:42,374
Jeg var fuld af overraskelser... dengang.

841
00:35:43,236 --> 00:35:44,918
Det ville have været...

842
00:35:47,640 --> 00:35:50,042
Jeg skulle have spurgt dig
at hjælpe mig med mit bryllup.

843
00:35:50,044 --> 00:35:52,156
Og jeg forstår hvorfor du ikke gjorde det.

844
00:35:52,158 --> 00:35:53,982
Er du sikker på dette?

845
00:35:53,984 --> 00:35:57,057
Det har været dernede
samler støv og selvmedlidenhed.

846
00:35:57,058 --> 00:35:59,010
Tid for det og mig til at komme videre,

847
00:35:59,012 --> 00:36:01,637
og jeg er glad for, at det endelig sker
se dagens lys.

848
00:36:02,759 --> 00:36:05,766
Du og Dylan reddede
dag og mange liv.

849
00:36:05,791 --> 00:36:06,878
Stolt af dig.

850
00:36:06,880 --> 00:36:08,383
Tak, chef.

851
00:36:11,620 --> 00:36:12,836
Hvad? Hvad er der galt?

852
00:36:12,838 --> 00:36:13,861
Hvad?

853
00:36:13,863 --> 00:36:15,975
Øh...

854
00:36:15,977 --> 00:36:18,057
- Jeg hader dette slør.
- Hvad?

855
00:36:18,059 --> 00:36:21,791
Det er den enkelte mest
mavevendende ting

856
00:36:21,818 --> 00:36:24,090
- Jeg har nogensinde set, og jeg arbejder med drab.
- Åh, det...

857
00:36:24,092 --> 00:36:26,653
Nej, nej, nej, det er det ikke
min kjole eller mit slør.

858
00:36:26,655 --> 00:36:29,343
Gudskelov.

859
00:36:29,345 --> 00:36:31,874
Butikken må have sendt mig den forkerte.

860
00:36:31,876 --> 00:36:35,366
Jeg har bare aldrig indset det,
For jeg har aldrig åbnet æsken.

861
00:36:35,367 --> 00:36:36,853
Åh, min Gud.

862
00:36:36,855 --> 00:36:38,729
Jeg kunne spille Aladdin.

863
00:36:38,731 --> 00:36:40,299
Åh, jeg elsker det.

864
00:36:40,301 --> 00:36:42,317
Jeg har den på til dit bryllup.

865
00:36:45,905 --> 00:36:48,179
Meget flot af dig at se mig væk.

866
00:36:48,181 --> 00:36:50,901
Jeg får ikke chancen for ofte,

867
00:36:50,903 --> 00:36:53,559
og jeg har min egen dagsorden.

868
00:36:53,561 --> 00:36:56,475
Min bog udkom i paperback i denne uge.

869
00:36:59,551 --> 00:37:01,120
Glem ikke.

870
00:37:01,122 --> 00:37:03,394
Hvis du prøver at få
mig for at støtte dit salg,

871
00:37:03,396 --> 00:37:08,013
Jeg er glad for at købe det, men
Jeg ejer allerede det indbundne.

872
00:37:08,015 --> 00:37:09,480
Freaks.

873
00:37:10,103 --> 00:37:12,055
En værdig indsats.

874
00:37:12,547 --> 00:37:14,233
Hvad siger de?

875
00:37:14,716 --> 00:37:17,789
"Alle har én bog i sig""

876
00:37:17,791 --> 00:37:20,398
Jeg genkendte mig selv derinde.

877
00:37:20,400 --> 00:37:23,121
Noget om mors kræft

878
00:37:23,123 --> 00:37:25,963
og hvordan en kærlig person
kan stadig være hjerteløs.

879
00:37:25,994 --> 00:37:27,337
Jeg mente det.

880
00:37:27,339 --> 00:37:30,982
Tak fordi du kalder mig en kærlig person.

881
00:37:31,728 --> 00:37:34,069
Livet valgte mig,

882
00:37:34,963 --> 00:37:39,381
og dem der er heldige
at blive valgt til dette

883
00:37:39,383 --> 00:37:41,175
er beregnet til at overholde.

884
00:37:41,177 --> 00:37:43,706
Jeg tager ikke det valg.

885
00:37:44,342 --> 00:37:47,062
Vend ikke ryggen til
din gave til at foragte mig.

886
00:37:47,666 --> 00:37:50,293
Du har altid omfavnet dit sande jeg.

887
00:37:50,748 --> 00:37:53,116
Det er hvem du er om
du accepterer det eller ej.

888
00:37:54,752 --> 00:37:58,273
Far, det er hvem jeg er
du accepterer det eller ej.

889
00:37:58,275 --> 00:38:00,612
Jeg sagde engang de samme ord til dig,

890
00:38:00,614 --> 00:38:03,015
bare i en anden sammenhæng.

891
00:38:04,104 --> 00:38:07,339
Du er ikke opdraget
at tænke det er okay at holde op,

892
00:38:07,341 --> 00:38:09,037
at være en fiasko.

893
00:38:09,730 --> 00:38:12,803
Du kan ikke vende ryggen til
på dit ansvar

894
00:38:12,805 --> 00:38:14,468
for et forhold.

895
00:38:14,470 --> 00:38:16,839
Jeg er stolt af, hvem jeg er.

896
00:38:17,404 --> 00:38:19,841
Ja, jeg elskede mit arbejde i agenturet.

897
00:38:19,843 --> 00:38:23,237
Det var en fascinerende,
spændende, tilfredsstillende liv,

898
00:38:23,239 --> 00:38:24,837
hvis nogle gange umoralsk,

899
00:38:24,839 --> 00:38:27,776
men da jeg mødte Andy,
Jeg indså, at jeg intet vidste

900
00:38:27,778 --> 00:38:29,353
om et tilfredsstillende liv.

901
00:38:29,989 --> 00:38:31,599
Det har været hans gave til mig.

902
00:38:31,601 --> 00:38:34,897
Jeg nåede hvor jeg er,
Jeg har gjort, hvad jeg har gjort,

903
00:38:34,899 --> 00:38:36,948
fordi jeg har lært at ofre mig.

904
00:38:36,950 --> 00:38:39,286
Jeg er ikke dig.

905
00:38:40,093 --> 00:38:42,393
Du er en bedre sagsbehandler
end jeg nogensinde var.

906
00:38:43,085 --> 00:38:44,909
Mere klog, mere trodsig.

907
00:38:44,911 --> 00:38:46,574
Hvis jeg havde dine evner,

908
00:38:46,576 --> 00:38:48,561
Jeg ville aldrig være gået
ind i administrationen.

909
00:38:48,562 --> 00:38:52,692
Du var sagsbehandler
Det har jeg altid ønsket at være.

910
00:38:59,025 --> 00:39:01,010
Jeg burde gå.

911
00:39:02,101 --> 00:39:04,341
Øh, god tur.

912
00:39:05,271 --> 00:39:08,281
♪ Hun synger sangene

913
00:39:18,985 --> 00:39:21,450
♪ Men åh, hvor føles det så virkeligt

914
00:39:21,452 --> 00:39:24,525
♪ Ligger her uden nogen i nærheden

915
00:39:24,527 --> 00:39:26,518
♪ Kun dig

916
00:39:26,520 --> 00:39:28,914
♪ Og du kan høre mig...

917
00:39:28,916 --> 00:39:31,124
Hvordan gik det?

918
00:39:31,126 --> 00:39:34,661
På en eller anden måde... ikke dårligt.

919
00:39:34,663 --> 00:39:36,634
♪ Langsomt

920
00:39:41,848 --> 00:39:43,223
Tak.

921
00:39:43,225 --> 00:39:45,017
For hvad?

922
00:39:45,018 --> 00:39:46,446
For at være dig.

923
00:39:56,180 --> 00:39:57,203
Synkroniseret og rettet af -robtor-
www.addic7ed.com access.wgbh.org